建筑改造与更新

介于保存与改变之间——在对话中建造

“如果我们希望一切都保持原样，那么一切都必须改变。” 朱塞佩·托马西·迪·兰佩杜萨，《豹》

只有通过变革性干预才能永久保存现存事物，这一点尤其适用于建筑设计。在这个更新过程中，建筑随着社会、政治、经济或生态要求的变化而变化。全球建筑存量中所含的灰色能量有一半以上存于建筑的土建结构之中。而保护这些土建结构则是我们的设计目标。因此，对现存事物的尊重和进一步发展同时也是对气候和资源保护的积极贡献。

阿尔斯特游泳馆改扩建, 汉堡 © Simon Hollmann

1973 年建造并处于文物保护下的游泳池，其屋顶由两个双曲抛物面壳体构成，是欧洲最大的壳体结构之一。更新与扩建时将屋顶外壳保留，同时在建筑内部通过扩建工程创造了额外的游泳条件。

加斯泰格汉普8号伊萨尔爱乐音乐厅, 慕尼黑 © HGEsch

在加斯泰格文化中心（Gasteig）整体修复期间，其临时驻地上建造的慕尼黑伊萨尔爱乐音乐厅一方面打造了采用模块化木结构的高度现代化音乐厅，另一方面相邻的文保建筑变电站得到了翻新。它现在作为音乐厅门厅使用并且承担了城市图书馆和其他文化机构的功能。

目前，新建项目在建筑师和工程师的工作中所占比重很小，今天大部分的建设任务是改造更新。对于存量建筑，往往只能通过着眼于长期使用功能并进行大胆变革来加以保留。在对待文物历史建筑方面，这往往会产生一种难以调和的矛盾，而这种矛盾只能通过精确的目标分析和持续的沟通来解决。

汉堡-哈尔堡工业大学主楼扩建, 汉堡 © Heiner Leiska

德累斯顿文化宫现代化改建 © 施特凡·胥茨

德累斯顿文化宫现代化改建 © Christian Gahl

阿尔特瓦大街文保建筑综合体, 汉堡
© Marcus Bredt

建筑的保存基于其历史意义和集体认同，同时也需要革新的勇气。通过谨慎的处理方式可以打造新的场所。

如何处理战后建筑，尤其是那些已归于文物保护的历史建筑，这是一项特殊的挑战。这些建筑通常含有工业制造的构件，而其生产线则往往不复存在。我们的许多设计任务都涉及这一时期的建筑，其中包括德累斯顿文化宫、汉堡的阿尔斯特游泳馆、乌尔里希·穆特（Ulrich Müther）设计的马格德堡马鞍形屋顶大厅和汉斯·夏隆（Hans Scharoun）设计的柏林州立图书馆。

建筑的更新改造在中国也变得越来越重要。例如，上海一家废弃的不锈钢工厂正在改建为艺术学院。

我们的事务所在建筑改造更新设计方面拥有丰富的经验，40 多年来共设计建成了 60 个此类项目。由于事务所历史悠久，我们还越来越多地参与到自己设计的建筑的翻新和改造中。在执行非常多样化的改造更新任务过程中，gmp 通过对委托设计的建筑进行具体和酌情的分析，积累了大量的知识和技能。尽管这些任务千差万别，但我们对所有项目的处理方式始终基于对建筑及其建造年代进行毫无保留的研究剖析。深入理解特定的相关条件，保持发现和探究未知的好奇心始终先于进行全新创造的愿望。