UMBAU·改建，不间断转变
gmp展览在威尼斯绿色沙龙开幕
2023年5月18日，展览“UMBAU·改建，不间断转变” 在威尼斯绿色沙龙举办了开幕式。德国联邦住房、城市发展和建设部部长克拉拉·盖维茨（Klara Geywitz）和联邦建筑及区域规划局局长佩特拉·韦塞勒（Petra Wesseler）在开幕式上致辞。随后，此次展览的合作伙伴——威尼斯城市实验室（Venice Urban Lab）主席色尔爵·帕索洛（Sergio Pascolo）、gmp 创始合伙人福尔克温·玛格以及策展人施特凡·胥茨和尼古劳斯·格茨也分别发表了讲话。
UMBAU·改建意味着建筑遗产的持续转型。随着社会的变迁，对建筑的要求也在发生变化。在这种持续变革的过程中，材料及建筑构件的回收再利用不但可以节省资源、避免废弃物的产生，还可以利用建筑遗产里存储的灰色能源。因此，在应对气候变化的形势下，UMBAU·改建作为一项古老的文化技术被赋予了新的时效性。
过去四十多年来，gmp·冯·格康，玛格及合伙人建筑师事务所一直参与建筑改建工作。此次在威尼斯举办的展览从60多个改建项目中选出七个作为具体范例展示。这些来自德国和中国的公共建筑有代表性地体现了UMBAU·改建的建筑实践，即在全面研究的基础上开发出与建筑遗产相关的方案，并确保建筑的使用符合时代要求。从多样性上重新激活现有建筑始终是这一建筑实践的核心。
“UMBAU·改建，不间断的转变”通过已落成的、正在建设中的、以及还在规划中的项目来展示这些转变过程。展出的项目包括柏林奥林匹克体育场（原建于1936年，2004年完成改建）、德累斯顿文化宫（原建于1969年，2017年完成改建）、慕尼黑一座旧变电站（原建于1929年）的改建，该建筑在改建后成为了加斯泰格汉普8号伊萨尔爱乐音乐厅（2021年落成）的一部分、汉堡阿尔斯特游泳馆（原建于1973年，将于2023年完成改建）和马格德堡马鞍形混凝土屋顶建筑（原建于1969年，从2017年开始改建）。此外，还有由上海最大的不锈钢厂（原建于1986年）改建的上海美术学院（从2021年开始改建）以及位于柏林文化广场的柏林国立图书馆（原建于1978年，从2019年开始改建）。
展览追溯了这些建筑从原始形态到改建以及作为跨越几代人活动的持续变化的过程。大屏幕电影、模型、照片和图纸等多媒体形式将不间断转变中的各个阶段清晰地呈现出来，通过总体声音装置的配合，在绿色沙龙的展厅里营造了对UMBAU·改建的感官体验。
策展人 施特凡·胥茨、尼古劳斯·格茨
策展顾问及编辑 弗洛里安·海尔迈尔 (Florian Heilmeyer)
展览
2023年5月19日至11月26日，周二至周日，10:00-18:00，免门票
绿色沙龙展厅
Sestiere Santa Croce 2258, Calle della Regina, 30135 威尼斯
https://umbau.gmp.de
gmp·冯·格康，玛格及合伙人建筑师事务所
公共关系和新闻传播主管
Detlef Jessen-Klingenberg
www.gmp.de
媒体联络
Cornelia Schwarte
公共关系和新闻传播
电话：+49.30.617 85 631
cschwarte@gmp.de
绿色沙龙展厅后续活动
2023年9月15日，18:30
gmp·冯·格康，玛格及合伙人建筑师事务所
《在意大利的建造经验（1996年至2023年）》书介会
与本书作者及主编福尔克温·玛格和塞巴斯蒂安·雷德克（Sebastian Redecke）的现场对话
更多活动请关注umbau.gmp.de
友情支持
