福尔克温·玛格——悼念我的挚友和伙伴
我怀着感激之情告别了我多年的挚友和伙伴曼哈德·冯·格康。回顾起来，我们一起度过了六十余载共同构思和设计的创造生涯。最初，我们同住在一间学生宿舍，从 1965 年起在我们的建筑师事务所共享同一间办公室。这个最初在《汉堡晚报》上刊登“制作建筑图纸，价格低廉，电话：451026”广告的两人“作坊”，到现在已成为一家业绩斐然的全球化企业。
半个多世纪以来，曼哈德与我、我们的合伙人和员工所共同创造的一切让我感到骄傲。我们的建筑在德国和世界各地赢得了认可和荣誉。我们一起为杰出的建筑设计奋斗不息，享受了许多成功的喜悦，有时也伴有失败的痛苦。在我们五十多年的“职业婚姻”中，我们的工作方式很少改变，始终如一。按照毛奇将军“单独行进，共同出击”的座右铭，我们各自起草自己的设计，但在所有重要问题上始终相互协商。共同的设计理念把我们凝聚在一起，使我们在内容和概念上始终秉持共同的原则，与场所精神、使用功能和人文建筑的社会良知要求不断地对话。我们的工作热情始终未减，携手共进，直至最后。与他不能再交流，我感到怅然若失。
此外，把我们结合在一起的还有我们这一代人的经历：第二次世界大战的恐怖、冷战的后果、德国的分裂、柏林墙的倒塌、德国统一和欧盟所带来的利好。我们有幸能够在和平时期开始创业并且生活在民主国家中。无论是城市规划还是建筑设计，我们可以自由地在各种层面上寻找环境设计问题的答案。我们都同样认为有义务将我们的经验传授给事务所以外的年轻一代。 因此，在大学授课和 gmp 基金会的工作对我们来说尤为重要。尤其在 aac 建筑文化学院，曼哈德的创造性思想得以保持并将继续与我们同在。
曼哈德·冯·格康在家人的细心关怀下度过了人生最后时刻。当耗尽最后一丝力气时，告别世界成了他的解脱。他走完了丰富充实的一生。
福尔克温·玛格
